‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬
‫ما قدر ما سمعت؟‬
‫عن "إميليا".‬
‫سمعت فقط أن "إميليا" أختك الكبرى.‬
‫إنها في غيبوبة منذ 5 أعوام بسبب حادث.‬
‫لقد وعدتها.‬
‫بأنني لو فزت بهذه المسابقة،‬ ‫سأفوز أيضاً باستعادة وعيها.‬
‫حتى "إميليا" قالت إن هذا سيحدث.‬
‫لا تتحدث "إميليا" مع أحد سواي.‬
‫لكنني واثق من أنك ستتصور‬ ‫أنني كاذب على أية حال.‬
‫لا... مثل هذه الأمور قد تكون ممكنة.‬
‫لكن يا "ليك"...‬
‫لنحافظ على أهم الوعود...‬
‫مسقط رأس شوبان‬
‫علينا حتماً أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫بربك. هل تعطيني المواعظ المكررة الآن؟‬
‫في الحالتين، سيفوز "وي بانغ".‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫من المستحيل أن نعرف يقيناً.‬ ‫لم يعزف أي منا بعد.‬
‫هل تعلن، بعبارة أخرى، أنك لن تترفق بأحد؟‬
‫لا أتخيل أن أترفق بأحد.‬
‫خاصة وأنه الوقت المناسب‬ ‫لنعزف البيانو بأفضل طريقة لدينا.‬
‫وجدتها! لم لا تساعد "إميليا"‬ ‫على سماع عزفي أيضاً؟‬
‫هل تمزح؟ لا صلة لك بالأمر.‬
‫بلى. ليست "إميليا" فقط.‬
‫قمت بتحسين مستواي كثيراً‬ ‫ليسمع عزفي كل شخص في العالم.‬
‫أريدك أن تعدني بأن تقدم للعالم عزفاً‬ ‫لا يستطيع أداءه أي شخص سواك.‬
‫ألا تشعر بنفس الشيء؟‬
‫هنيئاً لك يا "كاي".‬
‫أن تكون مدللاً بلا ذرّة من معاناة.‬
‫لا تكن واثقاً إلى هذا الحد.‬
‫أنت حظيت بنشأة شريفة، صادقة.‬
‫أنا أحسدك.‬
‫لا بأس بتلك الأكذوبة.‬
‫حان الوقت. سأنصرف.‬
‫أجل. حظاً موفقاً يا "ليك".‬
‫حظاً موفقاً يا "كاي".‬
‫لكن قد لا يصدر صوت من البيانو.‬
‫ما معنى ذلك؟ هل تتحدث عن تلك اللعنة؟‬
‫غير معقول، إنني أمزح. هل أنت طفل؟‬
‫في كل مرة قبل المسابقة مباشرةً،‬ ‫يراودني نفس الحلم.‬
‫كابوس، أراني فيه أحرك أصابعي باستماتة،‬
‫ولا يخرج أي صوت.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا يا "ليك".‬
‫لو أن البيانو لا يصدر صوتاً، فهو مُعطَّل.‬
‫اطلب منهم تغييره فوراً.‬
‫مهما تكن كاذباً، فإن البيانو لا يكذب.‬
‫لو قدّمت أفضل ما عند، فسيقدّمه معك.‬
‫تصبحان كياناً واحداً.‬ ‫أنا واثق من أنك تعرف ذلك يا"ليك".‬
‫هل تقسم يا "كاي"؟ على ما قلت للتو؟‬
‫أقسم لك. آلات البيانو لا تلقي لعنات.‬
‫وإن لم يصدر البيانو أي صوت؟‬
‫اطلب تغييره.‬
‫"أماميا".‬
‫أنا "تاكاكو ماروياما". قد لا تتذكرني.‬
‫حين كنا في المرحلة الابتدائية،‬
‫كنا معاً في مسابقة البيانو‬ ‫للطلاب اليابانيين.‬
‫أهذا معقول؟ "تويليت برينسيس"؟‬
‫أصبت.‬
‫لقد جئت.‬
‫وصلت هنا قبل يومين.‬
‫كم حزنت لأنني لم أستطع سماع عزفك شخصياً.‬
‫كان أداء رائعاً.‬
‫هل سمعته؟‬
‫أجل. في بث عبر "الإنترنت".‬
‫عزفك في الجولة الثانية...‬
‫تساءلت عن التغيّر الجذري‬ ‫الذي جعل قلبي يرفرف.‬
‫كان عزفاً من نوع خاص.‬
‫من النوع الذي يغيّر حياتك كموسيقي.‬
‫هل التقطت كل هذا من سماعه؟‬
‫من الأفضل أن أذهب إلى مقعدي.‬
‫"كاي"...‬
‫اعزف بكل ما أوتيت.‬
‫أعرف.‬
‫منذ صغره، يتشبث "كاي" بثيابي أو بيدي‬
‫كلما شعر بالتوتر أو القلق.‬
‫طالت قامته وكبرت يداه، لكن ذلك لم يتغيّر.‬
‫لا تخف. فلتؤمن بنفسك.‬
‫خذ هذه.‬
‫أوصيتها بحماية "سوسكيه آجينو"‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫أصبحت بخير.‬
‫شاهدني من بين صفوف‬ ‫الجمهور وأنت تحملها. سأتولى العزف.‬
‫فهمت. فلتذهب.‬
‫لقد غادر "كاي" العش.‬
‫هيا يا "كاي". اغتنم مستقبلك.‬
‫المتسابق التالي هو السيد "كاي إتشينوسيه"‬ ‫من "اليابان"، رقم 37.‬
‫سيعزف على بيانو "ستاينواي"،‬
‫كونشرتو البيانو في مفتاح "مي" الصغير،‬ ‫العمل 11.‬
‫"أليغرو مايستوسو"، "رومانز لارغيتو"،‬ ‫"روندو فيفاتشي".‬
‫"كاي إتشينوسيه"، من "اليابان".‬
‫وأيضاً، أوركسترا "وارسو"‬ ‫لقيادة المايسترو "أنتوني كولت".‬
‫"كونشرتو بيانو رقم 1، العمل 11‬ ‫الحركة الأولى"‬
‫إذن هل ائتمنت تلميذك المفضل‬ ‫على كل هذه المهارات؟‬
‫لا يا مايسترو. لست أنا من ربيت "كاي".‬
‫بل بيانو...‬
‫بيانو الغابة هو من ربى "كاي".‬
‫الشيء المذكور في سيرته المُختصَرة؟‬
‫"تلميذ (سوسكيه آجينو) وبيانو الغابة"‬
‫مكتوب فعلاً في سيرته المُختصَرة.‬
‫افترضت أنه عنوان لأحد صفوف البيانو.‬
‫"شوبان". جئت لأفي بوعدي.‬
‫إذن...‬
‫اجلس هناك واستمع حتى النهاية.‬
‫"رايكو"...‬
‫في هذه اللحظة، يواجه "كاي" العالم‬ ‫ويعزف البيانو بطريقته الخاصة.‬
‫هل أنت منصتة؟‬
‫انقطاع للتيار؟‬
‫الزموا الهدوء، جميعاً. لا بأس. ركزوا.‬
‫لحسن الحظ أن عازف البيانو‬ ‫لم يهتز على الإطلاق.‬
‫لقد هدأت الأوركسترا.‬
‫لنتبع البيانو.‬
‫لم يهدّئ الأوركسترا فحسب.‬
‫بل وطمأن الجمهور في لحظة.‬
‫في هذا الظلام الحالك،‬ ‫الجمل الموسيقية التي يعزفها "إتشينوسيه"...‬
‫عبقرية الوقفات المُزدوَجة...‬
‫بمنتهى الحدة...‬
‫تخترق قلبي بمنتهى الحدة.‬
‫إذ فجأةً اتجهت آذان الجمهور‬
‫إلى صوت وحيد في عالم هذا العمل الموسيقي.‬
‫لقد حوّل الظلمة المفاجئة‬
‫إلى عرض فني عظيم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنه لم يكن هناك داع لسؤالي.‬
‫إذن، إلى أين تنوي أن تأخذنا بعد ذلك؟‬
‫لا... لا يهم إلى أين.‬
‫سنتبعك أينما تذهب.‬
‫"الحركة الثانية"‬
‫تباً. ما هذه النشوة التي أشعر بها؟‬
‫إن لم أحترس، ستجرف جسمي وروحي.‬
‫هل هبّت نسمة؟‬
‫"كاي"... هذه هي الغابة، أليس كذلك؟‬
‫يا للحنين إلى الماضي. إنها غابة البيانو.‬
‫"كاي"...‬
‫هذا أداء لا يستطيع تقديمه أحد سواك.‬
‫أنغام علمتك إياها الغابة، لك وحدك.‬
‫ما أعطاني إياه "كاي"‬
‫أكبر بكثير مما أعطيته إياه.‬
‫منذ أن رأيت "كاي" أول مرة‬ ‫تحت ضوء القمر يعزف البيانو في الغابة،‬
‫شعرت بأنني...‬
‫الشخص الوحيد القادر‬ ‫على تحويله إلى عازف ماهر.‬
‫منذ أن راودني ذلك الخاطر،‬ ‫أصبح لي هدف في الحياة.‬
‫"كاي"...‬
‫حدثت أمور كثيرة.‬
‫حتى تلك اللحظة آنذاك، كنت أعيش وكأنني ميت.‬
‫أنا في حيرة من أمري‬ ‫كيف أحييت المشاعر بداخلي.‬
‫البيئة المحيطة به‬
‫كانت قد غلّفته بالغضب والأسى.‬
‫كان مُحبَطاً بسبب معضلة حياته‬ ‫المتمثلة في عجزه عن تحقيق أي شيء.‬
‫لكن أشد الأمور إثارة للحيرة‬ ‫أنه بالرغم من كل شيء،‬
‫كان مبتهجاً.‬
‫بهجة نمو "كاي".‬
‫بهجة نموه شيئاً فشيئاً،‬
‫أصبحت في مرحلة ما،‬ ‫شيئاً لا يُعوض بالنسبة لي.‬
‫ربما مثل الأب مع ابنه.‬
‫أنا واثق من أنه شعور الاعتزاز باللحظات،‬ ‫مثل هذه اللحظة.‬
‫"رايكو"...‬
‫سيد "آجينو"...‬
‫منذ تلك اللحظة،‬ ‫حظي كلانا بدعمك غير المشروط.‬
‫كيف أعبّر يوماً عن امتناني؟‬
‫"راي"، مهما يكن امتناننا لـ"آجينو"،‬ ‫لن يملأه ذلك بالبهجة.‬
‫إذن كيف نستطيع...؟‬
‫ما يمكن أن يبهج "آجينو" حقاً،‬
‫هو شيء واحد فقط.‬
‫ما هو؟‬
‫لم لا تعرفينه بالفعل؟‬ ‫ألست أنت من طلبت منه ذلك؟‬
‫"آجينو" يريد باستماتة‬ ‫أن يجعلني عازف بيانو محترفاً.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫في هذه الحالة، يجب أن أصبح واحداً.‬
‫يبذل "آجينو" قصارى جهده دائماً.‬
‫لقد كرس حياته لتحقيق هذا الهدف.‬
‫لذا، أنا أيضاً...‬
‫"رياضيات 1، علوم 1"‬
‫إنني أتدبر وسيلة لإخراجك من هنا.‬
‫لا وقت الآن لتفقد عزيمتك.‬
‫لقد قطعت كل هذا الشوط بقوتك الخاصة.‬
‫استمر قليلاً.‬
‫ليست قوتي الخاصة.‬
‫لولاك، لما التحق أمثالي‬ ‫حتى بالمدرسة الابتدائية.‬
‫يا للسخافة. المدرسة الابتدائية إلزامية.‬
‫لكنك اضطررت إلى الاستجداء‬ ‫كي تُدخلني المدرسة الابتدائية.‬
‫سمعت المعلمين الآخرين يتكلمون.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة‬ ‫إن كنت ستستجدي من أجل ذهابي.‬
‫إذن، لو أنك تتصور‬ ‫أنك جعلتني أتمادى إلى هذا الحد،‬
‫فمن الأفضل أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫ابذل في الدراسة جهداً أكبر من أي شخص.‬ ‫تخرج في وقت التخرج.‬
‫لولا أنك تتمتع بالموهبة،‬
‫لما استطعت مساعدتك في المقام الأول.‬
‫لكنني لا أستطيع ترك موهبتك‬ ‫في عزف البيانو كامنة.‬
‫هل تفهم يا "كاي"؟ ما يحفزني على التحرك...‬
‫هو قوتك.‬
‫لذا، لا أريد أن أسمع‬ ‫كلمة "أمثالي" مرةً أخرى.‬
‫هل نسيت؟ لقد اختارك بيانو الغابة دون سواك.‬
‫لا يوجد ما يُسمى "اختيار".‬
‫فلتؤمن بنفسك.‬
‫لا أستطيع أن أؤمن بنفسي.‬
‫إذن فلتؤمن بي.‬
‫"آجينو"...‬
‫أجل، هذه هي غابة البيانو.‬
‫"كولت" والأوركسترا والجميع في الغابة.‬
‫هذا هو الشعور الذي يعتريني.‬
‫أخيراً جاءت الحركة الأخيرة.‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫الآن، في هذه اللحظة...‬
‫أؤمن بنفسي.‬
‫الآن يا "كاي"، جاءت أخيراً الحركة الثالثة.‬
‫حان وقت إخراج قدراتك كاملة.‬
‫حان وقت الخروج من تلك الغابة.‬
‫"كاي إتشينوسيه"...‬
‫هذه القدرة على التواصل‬
‫قامت الغابة على رعايتها، كما قال "آجينو".‬
‫حين قال لي ذلك، وجدت صعوبة في تصديقه.‬
‫ما هذا العزف الهادئ؟‬
‫لم أسمعه من قبل.‬
‫فتحت مالكة المنزل النافذة لي.‬
‫قالت إنه لا مانع في سماع الناس للموسيقى،‬ ‫بما أننا وقت الظهيرة.‬
‫كل ما في الأمر أنني سمعت‬ ‫الموسيقى تصدر من مكان ما‬
‫بدا أبعد بكثير من أن يدركه الصوت.‬
‫كانت الرياح تهب، فتركته يسري مع النسيم.‬
‫"كاي"، هذا العزف...‬
‫هل لاحظت؟ كنت أعزف لئلا...‬
‫بدا عليك الاكتئاب بعض الشيء.‬
‫فأرسلت إليك أنغاماً ناعمة.‬
‫عزفتها كما يُعزف لتهدئة ثعبان.‬
‫لو أنك لاحظت، فقد فشلت.‬
‫فاق بيانو الغابة توقعاتي‬
‫وربى "كاي" بثبات.‬
‫"كاي"... أنت في الغابة الآن، أليس كذلك؟‬
‫لكن حتى إن لم تعد إلى الغابة،‬
‫فستتمكن من عزف البيانو بطريقتك.‬
‫"كاي"، لم لا تحاول مغادرتها؟‬
‫لو أنك تستطيع الأداء‬ ‫مع أوركسترا "وارسو" بهذه الطريقة،‬
‫ألا تظن أنك تستطيع مغادرة تلك الغابة؟‬
‫لأنك مع هذه الأوركسترا...‬
‫لأنك لست وحدك.‬
‫نشأت في الغابة.‬
‫نشأ "شوبان" في السهول.‬
‫عزفه يتغير.‬
‫تتكوّن "بولندا" من سهل لا ينتهي.‬
‫نشأ "شوبان" في السهول.‬
‫على مساحة سهلية شاسعة، لا نهاية لها.‬
‫ناظراً إلى السماء الشاسعة، البعيدة.‬
‫لقد تركنا الغابة.‬
‫هذا الصوت.. إنها أولى أنغام "كاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫بيانو الغابة بداخلي في كل الأوقات.‬
‫إذن، أستطيع الذهاب إلى أي مكان.‬
‫أستطيع أن أكون أكثر حرية.‬
‫أبعد من أي وقت مضى.‬
‫رائع! لنذهب إلى أبعد ما يمكنك الذهاب.‬
‫لقد تطور بيانو الغابة، وسيتوسع أكثر فأكثر.‬
‫دون أن يقاطعه أي شيء.‬
‫حرية... لا نهائية.‬
‫هذا هو... العزف الذي أردت سماعه من "كاي".‬
‫فهمت. إذن، تلك هي الأنغام‬ ‫التي كنت أتوق إليها.‬
‫ألحان بهيجة...‬
‫بهيجة...‬
‫تسري في أثير الدنيا.‬
‫ما أشد حرية الموسيقى.‬
‫"الحلقة القادمة: بطل"‬